apologize

もうしわけないのですが・・・

聞きなれない言葉でした。

その人に会うまでは・・・。

（約20年前の）ある寒い午後、

バンクーバーダウンタウンを歩いていると

路上生活をしているおじさんが寒そうに

そしてすまなそうに話しかけてきました。

おじさん

”I apologize to you.”

コーヒーを買うお金くれないかな？

（その当時の英語力でもこの部分は理解できました。）

と言っていました。

おじさんにはスマイル＾＾をあげて通り過ぎました。

apologize

って何？？

（調べました）

I’m sorry.という言い方しか知らなかった

当時のKatieにとってこの言葉はものすごく新鮮でした。

おじさん、まず謝っていたのです。

今でも路上生活者にお金を乞われることはあります。

でも後にも先にも、あの時のおじさんのように

”I apologize to you.”と言われたことはありません。





おじさん

Katieに話しかけてくれて（ちょっと怖かったけど）感謝！？

でもコーヒーは買えないなぁ・・

ごめんねぇ。

I'm sorry....